1
00:00:20,952 --> 00:00:23,704
James Trenchard, der angefangen hat
an einem Stand in Covent Garden

2
00:00:23,788 --> 00:00:25,706
muss sich bereit machen
mit einer Prinzessin tanzen.

3
00:00:25,790 --> 00:00:26,840
Was macht er hier?

4
00:00:26,916 --> 00:00:28,542
Er ist Wellingtons Hauptlieferant.

5
00:00:28,626 --> 00:00:30,002
Du bist ein kluger Mann, Trenchard.

6
00:00:30,086 --> 00:00:32,338
Sie müssen Ihre Talente einsetzen
Nun, wenn die Kriege vorbei sind.

7
00:00:32,422 --> 00:00:34,006
Ich nehme an, du bist Cubitts Mann,

8
00:00:34,090 --> 00:00:35,841
für das Wenden verantwortlich
die Straßen von London

9
00:00:35,925 --> 00:00:38,052
über Nacht in eine weiße Kolonnade.

10
00:00:38,136 --> 00:00:39,261
Es ist sehr gnädig von Ihnen

11
00:00:39,345 --> 00:00:41,180
um uns in Ihr charmantes Zuhause einzuladen.

12
00:00:41,264 --> 00:00:42,681
Darf ich meinen Sohn vorstellen,

13
00:00:42,765 --> 00:00:44,767
Herr Oliver Trenchard und seine Frau.

14
00:00:44,851 --> 00:00:47,520
Und ich zeigte auch mein bestes Benehmen.

15
00:00:47,604 --> 00:00:50,022
Ja, ich wette, Ihr Verhalten
immer ziemlich gut, Pech gehabt.

16
00:00:50,106 --> 00:00:52,107
Wo werden wir unser nächstes Rendezvous abhalten?

17
00:00:52,191 --> 00:00:53,591
Zum Teufel mit euch allen!

18
00:00:53,610 --> 00:00:55,194
Oliver ist verwöhnt...

19
00:00:55,278 --> 00:00:56,570
Weiß er, woher er kommt?

20
00:00:56,654 --> 00:00:58,030
Aber das ist es, woher du kommst.

21
00:00:58,114 --> 00:00:59,514
Es ist nicht das, woher er kommt.

22
00:00:59,574 --> 00:01:02,076
Mein Vater wollte schon immer
dass ich etwas bin, was ich nicht bin!

23
00:01:02,160 --> 00:01:04,286
Es ist mein Schicksal, ihn zu enttäuschen!

24
00:01:04,370 --> 00:01:05,871
Wir werden nächsten Monat in Glanville sein.

25
00:01:05,955 --> 00:01:07,373
Ich hoffe, du kommst runter.

26
00:01:07,457 --> 00:01:08,916
Es ist schön, zurück zu sein.

27
00:01:09,709 --> 00:01:10,876
Ist es?

28
00:01:10,887 --> 00:01:12,805
Es scheint dir so gut zu gehen, wenn du hier bist.

29
00:01:12,962 --> 00:01:14,630
Es tut mir fast leid, dass wir
Ich muss dich zurückbringen.

30
00:01:14,787 --> 00:01:16,872
- Wie war es?
- So anstrengend wie der Tod.

31
00:01:18,280 --> 00:01:21,074
Ich war beim Arzt und bin schwanger.

32
00:01:21,085 --> 00:01:23,962
Elf Jahre mit Oliver und nichts.

33
00:01:23,973 --> 00:01:25,724
- Was hätte sich ändern können?
- Wem gehört es?

34
00:01:25,735 --> 00:01:27,361
Würdest du wirklich wollen
um Glanville dein Leben zu schenken

35
00:01:27,372 --> 00:01:29,087
wenn du niemanden hättest, dem du es übergeben könntest?

36
00:01:29,098 --> 00:01:30,557
Ich will mein eigenes Kind!

37
00:01:30,628 --> 00:01:34,381
Wenn du Vater werden willst,
Oliver, das ist der einzige Weg.

38
00:01:34,477 --> 00:01:35,858
Aber es ist unser Geheimnis?

39
00:01:35,869 --> 00:01:38,150
Wir haben eine Kiste voller Geheimnisse,

40
00:01:38,161 --> 00:01:39,287
Du und ich.

41
00:02:40,029 --> 00:02:45,029
- Synchronisiert und korrigiert von <font color="
- www.addic7ed.com -

42
00:03:02,488 --> 00:03:04,532
- Beeilen Sie sich.
- Oh...

43
00:03:38,316 --> 00:03:40,776
- Ach, Friedrich!
- Guten Abend, Herzog.

44
00:03:40,787 --> 00:03:42,955
Ich begann nachzudenken
Du warst dem Netz ausgewichen.

45
00:03:43,112 --> 00:03:44,863
Das letzte Mal, als ich dich sah

46
00:03:44,947 --> 00:03:48,033
war bei der Eröffnung von
die Royal Albert Hall.

47
00:03:48,117 --> 00:03:50,786
Mir ist aufgefallen, dass du eingesackt bist
du selbst die beste Kiste,

48
00:03:50,870 --> 00:03:53,205
direkt im Visier Ihrer Majestät.

49
00:03:53,216 --> 00:03:54,696
Sie haben eine Prämie bezahlt, oder?

50
00:03:54,707 --> 00:03:57,292
Gar nicht. Aber ich war einer
der erste, der sich anmeldet

51
00:03:57,376 --> 00:04:00,087
- zum Bauplan also...
- Weiß, wie man die Räder ölt.

52
00:04:00,244 --> 00:04:02,037
- Mmm-hmm.
- Es liegt im Blut.

53
00:04:02,121 --> 00:04:04,790
Habe deinen Großvater einmal getroffen,
Habe ich dir das jemals gesagt?

54
00:04:04,874 --> 00:04:06,833
- Das hast du.
- Nützlicher Kerl.

55
00:04:06,844 --> 00:04:09,763
Niemand konnte sich eine sichern
Kiste feiner Madeira

56
00:04:09,847 --> 00:04:12,766
schneller als der alte Trenchard.

57
00:04:12,850 --> 00:04:17,396
♪ Ich habe geträumt, dass ich wohne ♪

58
00:04:17,480 --> 00:04:21,066
♪ In Marmorhallen ♪

59
00:04:21,150 --> 00:04:28,115
♪ Mit Vasallen und Leibeigenen an meiner Seite ♪

60
00:04:29,575 --> 00:04:34,079
♪ Ich hatte zu große Reichtümer ♪

61
00:04:34,163 --> 00:04:37,666
♪ Zu zählen könnte sich rühmen ♪

62
00:04:37,750 --> 00:04:45,007
♪ Von einem hohen Vorfahrennamen ♪

63
00:04:45,091 --> 00:04:49,845
♪ Aber ich habe auch geträumt ♪

64
00:04:49,929 --> 00:04:53,515
♪ Was mir am meisten gefallen hat ♪

65
00:04:53,599 --> 00:04:59,938
♪ Dass du mich geliebt hast. Immer noch das Gleiche ♪

66
00:05:00,022 --> 00:05:02,316
♪ Dass du mich geliebt hast ♪

67
00:05:02,400 --> 00:05:04,777
♪ Du hast mich geliebt ♪

68
00:05:04,861 --> 00:05:08,489
♪ Immer noch ♪

69
00:05:09,615 --> 00:05:14,328
♪ Das Gleiche ♪

70
00:05:17,957 --> 00:05:19,708
Langweilen wir dich, Frederick?

71
00:05:19,792 --> 00:05:20,959
Bei dir kann ich es nie sagen.

72
00:05:21,043 --> 00:05:23,045
Es ist mir eine Ehre, das zu haben
wurde eingeladen, Herzogin,

73
00:05:23,129 --> 00:05:24,380
wie immer.

74
00:05:26,799 --> 00:05:28,300
Wer ist dieses Mädchen?

75
00:05:28,384 --> 00:05:31,387
Ah, also bist du doch kein Mönch.

76
00:05:32,388 --> 00:05:34,056
Ihr Name ist Clara Dunn.

77
00:05:34,140 --> 00:05:35,557
Exquisit, nicht wahr?

78
00:05:35,641 --> 00:05:36,850
Wie eine Waldnymphe.

79
00:05:36,934 --> 00:05:39,478
Das ist die Mutter und
die ältere Tochter.

80
00:05:39,562 --> 00:05:41,146
Und der Vater?

81
00:05:41,230 --> 00:05:42,732
Vor einigen Monaten gestorben.

82
00:05:43,733 --> 00:05:45,400
Der Herzog hat gute Erinnerungen an ihn.

83
00:05:45,484 --> 00:05:47,694
Er war eine Zeit lang ein Nachbar.

84
00:05:47,778 --> 00:05:49,363
Aber er scheint seine Familie verlassen zu haben

85
00:05:49,447 --> 00:05:51,699
unter eher schwierigen Umständen.

86
00:05:53,409 --> 00:05:55,160
Meine Güte, Friedrich,

87
00:05:55,244 --> 00:05:56,704
Ich glaube, du bist süchtig.

88
00:06:01,584 --> 00:06:02,960
Miss Dunn...

89
00:06:04,629 --> 00:06:07,172
Darf ich Ihnen ein vorstellen?
sehr lieber Freund von mir,

90
00:06:07,256 --> 00:06:08,674
Lord Trenchard.

91
00:06:08,758 --> 00:06:10,884
- Wie geht es dir?
- Wie geht es dir?

92
00:06:10,968 --> 00:06:12,918
Er hat deine schöne Stimme bewundert.

93
00:06:12,970 --> 00:06:15,681
Oh. Danke schön.

94
00:06:15,765 --> 00:06:17,766
Die Herzogin hat es mir erzählt
bin kürzlich in London angekommen.

95
00:06:17,850 --> 00:06:20,102
Ja. Aus Hampshire.

96
00:06:20,186 --> 00:06:22,396
Wir haben ein kleines Haus in Chelsea übernommen.

97
00:06:23,272 --> 00:06:25,691
Wissen Sie, mein Vater ist gestorben, und...

98
00:06:25,775 --> 00:06:27,109
Mein Beileid.

99
00:06:29,445 --> 00:06:30,738
Es tut mir leid...

100
00:06:32,114 --> 00:06:34,199
Ich musste es nicht laut sagen ...

101
00:06:34,283 --> 00:06:36,451
Er war mein bester Freund auf der Welt.

102
00:06:36,535 --> 00:06:38,954
Wir haben alles gerne gemacht
die gleichen Dinge, also...

103
00:06:39,038 --> 00:06:40,873
Wie zum Beispiel?

104
00:06:40,957 --> 00:06:42,583
Lange Spaziergänge unternehmen,

105
00:06:43,209 --> 00:06:45,294
Reiten, Erkunden.

106
00:06:45,378 --> 00:06:47,379
- Du fährst gerne?
- Sehr viel.

107
00:06:47,463 --> 00:06:49,047
Ich bin kein Experte...

108
00:06:49,131 --> 00:06:51,258
Möchten Sie mitfahren?
Werden Sie eines Tages bei mir sein, Miss Dunn?

109
00:06:51,342 --> 00:06:52,426
Ja.

110
00:06:52,510 --> 00:06:53,552
Danke schön.

111
00:06:53,636 --> 00:06:54,803
Gut.

112
00:06:55,013 --> 00:06:56,431
Ich werde mit deiner Mutter sprechen.

113
00:07:00,351 --> 00:07:03,228
Ein echter Singvogel, Miss Dunn!

114
00:07:11,362 --> 00:07:13,280
Was für ein besonderes Geschenk.

115
00:07:14,156 --> 00:07:15,574
Kaum romantisch.

116
00:07:15,658 --> 00:07:18,952
Aber schauen Sie, Swaine und Adeney.

117
00:07:19,036 --> 00:07:21,288
Ich habe gehört, dass sie die Allerbesten sind.

118
00:07:21,372 --> 00:07:22,748
Lady Harrow hat es gesagt

119
00:07:22,832 --> 00:07:24,750
Lord Trenchard hat Geld übrig.

120
00:07:24,834 --> 00:07:26,335
Aber keine Fantasie.

121
00:07:27,670 --> 00:07:29,129
Ich denke, es ist ein aufmerksames Geschenk.

122
00:07:29,213 --> 00:07:31,423
Und da ist noch einer.

123
00:07:31,646 --> 00:07:33,481
Das ist so großzügig.

124
00:07:36,487 --> 00:07:38,239
Oh, es ist perfekt.

125
00:07:39,096 --> 00:07:41,348
- Wie hat er...
- Ich habe es erwähnt

126
00:07:41,392 --> 00:07:44,770
Dass du ohne bist
passende Reitkleidung.

127
00:07:44,927 --> 00:07:46,011
Mutter!

128
00:07:46,022 --> 00:07:47,439
Nun, ich habe nicht gebettelt, Liebes.

129
00:07:47,523 --> 00:07:50,609
Nun ja, Betteln wäre das
ehrlicher als Andeutungen.

130
00:07:50,693 --> 00:07:52,028
Ach...

131
00:07:53,029 --> 00:07:54,321
Clara...

132
00:07:55,948 --> 00:07:56,991
Was?

133
00:08:00,786 --> 00:08:02,955
Schätzen Sie diesen Moment.

134
00:08:03,039 --> 00:08:06,208
Diese Momente sind das Schaffen
aus dem Leben eines jungen Mädchens.

135
00:08:24,769 --> 00:08:26,478
Es heißt „Die Schlange“...

136
00:08:26,562 --> 00:08:29,731
Es wurde von Queen erstellt
Caroline im 18. Jahrhundert.

137
00:08:29,815 --> 00:08:31,149
Schwimmen Menschen jemals darin?

138
00:08:31,233 --> 00:08:32,317
Nicht absichtlich.

139
00:08:34,945 --> 00:08:36,905
London überrascht immer wieder.

140
00:08:36,989 --> 00:08:38,839
Es ist sicherlich eine Stadt mit vielen Gesichtern.

141
00:08:40,159 --> 00:08:41,868
Lebst du in
Belgravia, Lord Trenchard?

142
00:08:41,991 --> 00:08:44,452
Ich tue. Auf dem Eaton Square.

143
00:08:44,497 --> 00:08:45,706
Mein Großvater ist in das Haus eingezogen

144
00:08:45,790 --> 00:08:47,499
kurz nach dem Bau.

145
00:08:47,583 --> 00:08:48,793
Und bist du dort glücklich?

146
00:08:51,253 --> 00:08:53,503
Sie fragen das Ungewöhnlichste
Fragen, Miss Dunn.

147
00:08:53,672 --> 00:08:54,715
Tue ich?

148
00:08:55,925 --> 00:08:57,175
Ich hoffe, du hältst mich nicht für übertrieben.

149
00:08:57,259 --> 00:08:59,261
Nein. Überhaupt nicht.

150
00:08:59,345 --> 00:09:01,055
Ich bewundere Ihre Neugier.

151
00:09:01,931 --> 00:09:03,181
Vielleicht sollten wir von vorne beginnen,

152
00:09:03,265 --> 00:09:04,933
Deine Schwester wird warten.

153
00:09:05,017 --> 00:09:06,685
Noch nicht. Bitte.

154
00:09:06,769 --> 00:09:08,437
Lasst uns eine Strecke finden
wo wir galoppieren können.

155
00:09:08,521 --> 00:09:09,855
Bist du sicher?

156
00:09:09,932 --> 00:09:11,105
Perfekt.

157
00:09:17,446 --> 00:09:18,559
Ah.

158
00:09:27,123 --> 00:09:28,373
Entschuldigung.

159
00:09:28,457 --> 00:09:29,792
Sei es nicht.

160
00:09:32,795 --> 00:09:34,445
Würdest du bald wieder mit mir fahren?

161
00:09:35,714 --> 00:09:36,841
Freitag vielleicht?

162
00:09:37,675 --> 00:09:39,217
Oder nächste Woche

163
00:09:39,301 --> 00:09:40,801
- wenn Freitag auch scheint...
- Freitag.

164
00:09:41,178 --> 00:09:42,429
Ja.

165
00:09:43,806 --> 00:09:46,058
- Freitag?
- Es war sein Vorschlag.

166
00:09:46,142 --> 00:09:47,476
Du hättest nein sagen sollen.

167
00:09:47,560 --> 00:09:49,061
Man kann nicht scharfsinnig erscheinen.

168
00:09:49,145 --> 00:09:51,272
Nun, ich kann es kaum erwarten, ihn wiederzusehen.

169
00:09:51,814 --> 00:09:53,065
Ich bin begeistert.

170
00:09:53,149 --> 00:09:55,067
Oh, Gott.

171
00:09:55,151 --> 00:09:56,943
Glaubst du, er könnte dir gefallen, Emily?

172
00:09:57,027 --> 00:09:58,820
Oh, ich habe keine Ahnung.

173
00:09:58,904 --> 00:10:00,281
Ich kenne ihn kaum.

174
00:10:00,906 --> 00:10:02,491
Du auch nicht.

175
00:10:02,575 --> 00:10:05,911
Ehrlich gesagt finde ich, dass er stolz zu sein scheint.

176
00:10:05,995 --> 00:10:09,414
Eigentlich ist da eine Schüchternheit in ihm,

177
00:10:09,498 --> 00:10:11,083
Das ist überraschend

178
00:10:11,167 --> 00:10:12,751
und wirklich sehr schön.

179
00:10:12,835 --> 00:10:14,835
Vielleicht könnte das
mit Stolz verwechselt werden.

180
00:10:16,172 --> 00:10:17,631
Wenn Sie es sagen.

181
00:10:19,049 --> 00:10:21,635
Er ist äußerst hübsch.

182
00:10:23,179 --> 00:10:25,973
An diesem Punkt habe ich Angst
Das ist alles, was ich anbieten kann.

183
00:10:29,894 --> 00:10:31,603
Es ist so schön.

184
00:10:31,687 --> 00:10:33,814
Ich bevorzuge Wildblumen gegenüber allen anderen.

185
00:10:33,898 --> 00:10:35,149
- Wirklich?
- Mmm-hmm.

186
00:10:36,358 --> 00:10:37,609
Als ich ein kleines Mädchen war,

187
00:10:37,693 --> 00:10:40,154
Ich habe einen ganzen Arm voll gepflückt
einmal Feldmohn...

188
00:10:41,280 --> 00:10:44,032
Rot und Gelb, Orange.

189
00:10:44,116 --> 00:10:46,952
Ich wollte sie nach Hause zu meiner Mutter bringen.

190
00:10:47,036 --> 00:10:49,663
Als ich nach Hause kam,
Sie waren fast gestorben.

191
00:10:50,706 --> 00:10:52,249
Ich war am Boden zerstört.

192
00:10:53,250 --> 00:10:55,210
Meine Eltern versuchten mich aufzuheitern,

193
00:10:55,294 --> 00:10:56,461
aber ich konnte den Gedanken nicht überwinden

194
00:10:56,545 --> 00:10:57,880
dass ich ihnen Schaden zugefügt hätte.

195
00:10:59,131 --> 00:11:01,091
Dass ich sie zu sehr geliebt hätte.

196
00:11:02,218 --> 00:11:03,886
Seitdem habe ich keine mehr ausgewählt.

197
00:11:07,556 --> 00:11:09,183
Entschuldigung...

198
00:11:09,934 --> 00:11:11,893
Ich habe dich wieder einmal verwirrt.

199
00:11:11,977 --> 00:11:14,021
Nein. Naja...

200
00:11:14,480 --> 00:11:15,689
Ja.

201
00:11:16,398 --> 00:11:18,650
Auf die bestmögliche Art und Weise.

202
00:11:18,734 --> 00:11:22,320
Ich habe jetzt ein lebendiges Bild von dir,

203
00:11:22,404 --> 00:11:24,004
Halte die Blumen in deinen Armen.

204
00:11:32,456 --> 00:11:33,756
Algernon Dunn.

205
00:11:33,832 --> 00:11:35,167
Charmanter Mann.

206
00:11:35,251 --> 00:11:36,418
Auch gut gelesen.

207
00:11:36,502 --> 00:11:38,920
Nachbar von uns in
Kent, als ich ein Junge war.

208
00:11:39,004 --> 00:11:41,506
Ich erinnere mich, dass er kam
zu Bällen im Haus.

209
00:11:41,590 --> 00:11:42,757
Hat mir das Pfeifen beigebracht.

210
00:11:42,841 --> 00:11:44,593
Hat mich unendlich amüsiert.

211
00:11:44,677 --> 00:11:47,053
Umzug nach Hampshire,
erbte ein kleines Anwesen.

212
00:11:47,137 --> 00:11:48,847
Sie hatten ihn also eine Zeit lang nicht gesehen?

213
00:11:48,931 --> 00:11:50,515
Er war bei der Beerdigung meines Vaters.

214
00:11:50,599 --> 00:11:53,394
Er hat mir ein paar geschrieben
Wochen vor seinem eigenen Tod.

215
00:11:54,103 --> 00:11:55,437
Berührend.

216
00:11:55,521 --> 00:11:57,439
Hat angedeutet, dass er besorgt sei
über seine kleine Familie,

217
00:11:57,523 --> 00:11:59,275
das Anwesen in Hampshire ist damit verbunden.

218
00:12:00,526 --> 00:12:01,626
Haben Sie Frau Dunn getroffen?

219
00:12:02,170 --> 00:12:03,245
Knapp.

220
00:12:04,113 --> 00:12:05,530
Ja.

221
00:12:05,614 --> 00:12:06,907
Aber mit einem warmen Herzen,

222
00:12:06,991 --> 00:12:10,368
Ich glaube, sie haben das gefunden
größte Freude aneinander.

223
00:12:10,452 --> 00:12:11,536
Kann ich das alles verstehen?

224
00:12:11,620 --> 00:12:13,320
dass du es mit dem Mädchen ernst meinst?

225
00:12:14,604 --> 00:12:15,730
Du bist.

226
00:12:16,292 --> 00:12:17,542
Gut für dich.

227
00:12:17,865 --> 00:12:18,908
Es wird Zeit.

228
00:12:20,129 --> 00:12:22,047
- Glaubst du, sie wird mich haben?
- Hast du?

229
00:12:22,131 --> 00:12:23,731
Natürlich wird sie das tun! Himmel, Mann!

230
00:12:24,717 --> 00:12:26,551
Warten Sie, bis ich es der Herzogin sage.

231
00:12:26,635 --> 00:12:29,221
Dir ist klar, dass es so ist
Keine nennenswerte Mitgift?

232
00:12:29,305 --> 00:12:31,223
Nun, das betrifft mich nicht.

233
00:12:31,307 --> 00:12:33,266
Ich habe immer auf eine Frau gehofft, die ich lieben kann,

234
00:12:33,350 --> 00:12:35,250
nicht einer, dem ich etwas schulden sollte.

235
00:12:36,145 --> 00:12:38,104
Friedrich, Friedrich.

236
00:12:38,188 --> 00:12:40,524
Was für ein neugieriger Kerl du bist.

237
00:12:56,165 --> 00:12:57,965
Kann ich spielen, Vater?

238
00:12:58,876 --> 00:13:00,127
Zeig mir, was du hast.

239
00:13:08,844 --> 00:13:11,930
Meine, ähm, Mädchen sind alles, was ich habe, ähm,

240
00:13:12,014 --> 00:13:16,184
Lord Trenchard, seit meinem
lieber, lieber Ehemann war, ähm,

241
00:13:16,268 --> 00:13:18,979
Naja, so, so plötzlich aufgenommen letztes Jahr...

242
00:13:19,063 --> 00:13:20,772
Es tat mir leid, von Ihrem Verlust zu hören.

243
00:13:20,856 --> 00:13:22,315
Seine „Happy Band“,

244
00:13:22,399 --> 00:13:23,942
so nannte er es früher
uns. Ich meine, es gibt einige Männer

245
00:13:24,026 --> 00:13:26,194
Wer hätte weitergeholfen
einen Sohn haben, aber nicht ihn.

246
00:13:26,278 --> 00:13:28,678
Er war mit seinem zufrieden
Mädchen und das hat mir gepasst.

247
00:13:28,739 --> 00:13:30,448
Ich meine, es gibt Frauen
ruiniert mit Babys,

248
00:13:30,532 --> 00:13:33,952
meinst du nicht? Sie sagen
diese arme Frau Charles Dickens

249
00:13:34,036 --> 00:13:35,161
war nach neun Jahren ganz fertig,

250
00:13:35,245 --> 00:13:38,540
Sie bewegte sich nie mehr aus ihrem Bett

251
00:13:38,624 --> 00:13:40,424
- als, als, als Frau...
- Frau Dunn...

252
00:13:40,459 --> 00:13:42,859
Wir waren ruhig, ähm,
zufrieden mit unseren Mädels und,

253
00:13:42,878 --> 00:13:46,381
und sie haben nichts gewusst
aber ihr ganzes Leben lang lieben...

254
00:13:46,465 --> 00:13:48,175
- Frau Dunn.
- Und...

255
00:13:50,386 --> 00:13:51,636
Ja?

256
00:13:53,722 --> 00:13:55,181
Was kann er sagen?

257
00:13:55,265 --> 00:13:57,226
Sehr kleine, wissende Mutter.

258
00:14:02,898 --> 00:14:04,357
Es ist unerträglich.

259
00:14:04,441 --> 00:14:05,900
Oh! Ah!

260
00:14:09,154 --> 00:14:10,531
Warte, warte, warte.

261
00:14:12,074 --> 00:14:14,659
Oh. Oh, mein liebstes, liebstes Mädchen!

262
00:14:27,506 --> 00:14:29,924
Wenn wir vielleicht einen Moment alleine hätten?

263
00:14:30,008 --> 00:14:32,052
Ach ja! Ja. Ja natürlich.

264
00:14:38,206 --> 00:14:39,353
Miss Dunn.

265
00:14:40,209 --> 00:14:42,711
Ich bin mir unserer Bekanntschaft bewusst
war kurz,

266
00:14:42,855 --> 00:14:45,857
aber über diese letzten paar
Wochen habe ich das Gefühl, ich hätte...

267
00:14:45,941 --> 00:14:47,491
Lernen Sie etwas über Sie kennen...

268
00:14:48,318 --> 00:14:49,570
Von deiner Natur.

269
00:14:50,291 --> 00:14:51,375
Und...

270
00:14:51,447 --> 00:14:53,240
Ich finde, dass ich an dich denke mit...

271
00:14:56,201 --> 00:14:57,243
Ich denke an dich.

272
00:14:59,329 --> 00:15:00,789
Und ich bin entschieden...

273
00:15:02,791 --> 00:15:04,042
Miss Dunn, würden Sie mir die Ehre erweisen?

274
00:15:04,126 --> 00:15:05,919
Lady Trenchard zu werden?

275
00:15:06,003 --> 00:15:08,672
Kurz gesagt, meine Frau zu werden?

276
00:15:09,465 --> 00:15:12,050
Ja, ja. Ach ja!

277
00:16:47,229 --> 00:16:49,189
Buonasera. Darf ich bitte unterbrechen?

278
00:16:51,608 --> 00:16:53,360
Für die schöne Dame vom See.

279
00:16:54,903 --> 00:16:56,196
Oh!

280
00:16:56,947 --> 00:16:58,406
Danke schön.

281
00:16:58,416 --> 00:16:59,459
Friedrich...

282
00:17:02,452 --> 00:17:03,870
Darf ich?

283
00:17:07,082 --> 00:17:08,417
Grazie, Señor.

284
00:17:09,167 --> 00:17:10,210
Grazie.

285
00:17:15,340 --> 00:17:17,675
Mein erstes Souvenir.

286
00:17:17,759 --> 00:17:19,552
Die Schmeichelei ist ein Trick.

287
00:17:19,636 --> 00:17:21,836
Ich hätte nachdenken sollen
Das würdest du erkennen.

288
00:17:23,015 --> 00:17:24,266
Oh.

289
00:17:24,966 --> 00:17:26,053
Entschuldigung.

290
00:17:27,429 --> 00:17:28,709
Ich werde es nicht behalten.

291
00:17:28,720 --> 00:17:29,887
Soll ich jemanden bitten, ihn zurückzurufen?

292
00:17:29,898 --> 00:17:31,316
Nein. Nein, nein.

293
00:17:31,607 --> 00:17:33,108
Natürlich müssen Sie es behalten.

294
00:17:34,026 --> 00:17:35,193
Verzeihen Sie mir.

295
00:17:35,277 --> 00:17:36,486
Ich bin ein eifersüchtiger Narr.

296
00:18:38,173 --> 00:18:39,623
Ich möchte dir keine Angst machen.

297
00:18:41,259 --> 00:18:42,636
Ich habe keine Angst.

298
00:18:46,890 --> 00:18:48,308
Das ist es, was ich will.

299
00:19:32,602 --> 00:19:33,937
Du bleibst nicht?

300
00:19:37,566 --> 00:19:38,734
Verzeihung.

301
00:19:57,085 --> 00:19:59,546
Glaubst du nicht, dass du das tun würdest?
Komm besser rein, Junge!

302
00:20:04,968 --> 00:20:07,637
Du hast einen faulen Kern.

303
00:20:09,181 --> 00:20:11,099
Du hast eine schlechte Seele

304
00:20:11,183 --> 00:20:12,392
was du niemals kannst...

305
00:20:13,268 --> 00:20:14,561
Flucht vor.

306
00:20:16,188 --> 00:20:17,606
Du bist...

307
00:20:18,774 --> 00:20:20,150
Und wird es immer sein...

308
00:20:22,027 --> 00:20:23,153
Unliebsam.

309
00:20:38,543 --> 00:20:40,921
Clara, ich habe das Leben nicht immer leicht gefunden.

310
00:20:44,800 --> 00:20:46,426
Das möchte ich dir jetzt sagen...

311
00:20:50,514 --> 00:20:52,182
Ich habe mich manchmal gefühlt...

312
00:20:53,475 --> 00:20:54,601
Verraten...

313
00:20:56,394 --> 00:20:57,744
Auf die sollte ich zählen.

314
00:20:58,396 --> 00:20:59,731
Ich bin nicht...

315
00:20:59,815 --> 00:21:02,567
Glauben Sie mir, ich erbitte Mitgefühl.

316
00:21:02,651 --> 00:21:04,551
- Friedrich?
- Ich möchte, dass du das weißt...

317
00:21:07,155 --> 00:21:08,490
Seitdem ich dich kennengelernt habe, habe ich...

318
00:21:09,491 --> 00:21:10,617
Fühlte sich irgendwie an...

319
00:21:11,535 --> 00:21:12,661
Hoffnung.

320
00:21:15,205 --> 00:21:16,605
Ich möchte ein guter Ehemann sein.

321
00:21:17,707 --> 00:21:19,543
Ich schwöre dir jetzt, dass ich es versuchen werde.

322
00:21:20,502 --> 00:21:22,170
Was meinst du damit,

323
00:21:22,254 --> 00:21:23,964
über das Gefühl, betrogen zu werden?

324
00:21:50,198 --> 00:21:51,575
Hallo, mein Lieber.

325
00:21:53,910 --> 00:21:57,121
Es ist immer eine Freude, ein neues Gesicht zu sehen.

326
00:21:57,205 --> 00:22:00,166
Miss Dunn. Ich bin neu in der Gemeinde.

327
00:22:00,250 --> 00:22:01,501
Oh?

328
00:22:01,585 --> 00:22:03,127
Oh, Miss White.

329
00:22:03,211 --> 00:22:05,630
Und das, das ist meine Schwester,

330
00:22:05,714 --> 00:22:07,882
- Fräulein Hetty.
- Wie geht es dir?

331
00:22:07,966 --> 00:22:10,885
Oh nein, nein, seit vielen Jahren.

332
00:22:16,975 --> 00:22:18,476
Oh, gut. Schau, Hetty.

333
00:22:18,560 --> 00:22:21,395
Reverend James ist von seinem Retreat zurück.

334
00:22:21,479 --> 00:22:24,148
Wir sind so glücklich, ihn zu haben.

335
00:22:24,232 --> 00:22:25,358
Ja.

336
00:22:27,485 --> 00:22:29,153
Ich würde sagen, das sind wir.

337
00:22:29,237 --> 00:22:30,446
Und wenn man aufpasst

338
00:22:30,530 --> 00:22:33,199
an den, der das trägt
feine Kleidung und sagen:

339
00:22:33,475 --> 00:22:35,993
„Du sitzt hier an einem guten Ort,

340
00:22:36,077 --> 00:22:37,829
während du dem armen Mann sagst:

341
00:22:37,906 --> 00:22:39,824
Du stehst da drüben“,

342
00:22:39,915 --> 00:22:43,417
Hast du das nicht gemacht?
Unterschiede unter euch

343
00:22:43,501 --> 00:22:46,254
und mit bösen Gedanken Richter werden?

344
00:22:47,297 --> 00:22:49,048
Wir müssen uns immer daran erinnern

345
00:22:49,132 --> 00:22:51,425
dass einige einen einfacheren Weg haben werden

346
00:22:51,509 --> 00:22:54,178
durch dieses irdische Leben als andere.

347
00:22:54,262 --> 00:22:56,139
Aus welchem ​​Grund auch immer.

348
00:22:58,099 --> 00:23:01,018
Aber wir sind alle gleich
vor Gott...

349
00:23:01,102 --> 00:23:03,104
- Ja.
- Amen.

350
00:23:03,188 --> 00:23:04,605
Der Leib unseres Herrn Jesus Christus

351
00:23:04,689 --> 00:23:06,239
- was für dich gegeben wurde.
- Amen.

352
00:23:07,609 --> 00:23:10,459
Nehmen Sie dies zum Gedenken und essen Sie es
dass Christus für dich gestorben ist.

353
00:23:12,322 --> 00:23:15,575
Und ernähre dich von ihm in deinem Herzen
durch Glauben mit Danksagung.

354
00:23:17,535 --> 00:23:19,412
Das Blut Christi.

355
00:23:23,875 --> 00:23:26,169
Mr. Fletcher, der Kammerdiener seiner Lordschaft.

356
00:23:26,962 --> 00:23:28,254
Eure Ladyschaft.

357
00:23:28,338 --> 00:23:30,631
Und wenn ich mir die Freiheit nehmen darf,

358
00:23:30,715 --> 00:23:33,759
Das ist meine gute Frau, Frau Enright.

359
00:23:33,843 --> 00:23:35,720
Frau Enright ist unsere Köchin.

360
00:23:35,804 --> 00:23:37,514
Herzlichen Glückwunsch, Eure Ladyschaft.

361
00:23:44,980 --> 00:23:46,189
Danke schön.

362
00:23:50,986 --> 00:23:52,904
Wird es irgendetwas geben?
sonst, Euer Ladyschaft?

363
00:23:52,988 --> 00:23:55,688
Dieses Porträt ist
der Vater dieses Lord Trenchard?

364
00:23:56,866 --> 00:23:58,368
Das ist es, Eure Ladyschaft.

365
00:23:59,869 --> 00:24:01,121
Kannten Sie ihn?

366
00:24:02,372 --> 00:24:03,707
War er ein freundlicher Mann?

367
00:24:05,000 --> 00:24:06,793
Er war ein guter Mann.

368
00:24:09,546 --> 00:24:12,173
Der erste Lord Trenchard.

369
00:24:12,257 --> 00:24:15,107
Sie haben für die Familie gearbeitet
schon lange, Herr Enright?

370
00:24:15,176 --> 00:24:17,137
Sechsundzwanzig Jahre, Euer Ladyschaft.

371
00:24:19,014 --> 00:24:20,807
Wie gut müssen Sie sie kennen.

372
00:24:22,183 --> 00:24:23,643
Ja.

373
00:24:29,190 --> 00:24:30,608
Glanville.

374
00:24:30,692 --> 00:24:32,193
Ihr Landsitz.

375
00:24:34,404 --> 00:24:36,656
Das ist Miss Davison.

376
00:24:38,033 --> 00:24:40,577
Davison hat seinem Beitritt zugestimmt
uns als Dienerin Deiner Dame.

377
00:24:41,202 --> 00:24:42,579
Ach...

378
00:24:43,955 --> 00:24:45,874
Warten Sie bitte einen Moment draußen.

379
00:24:50,086 --> 00:24:51,504
Ich habe mir erlaubt zu fragen

380
00:24:51,588 --> 00:24:53,130
ob jemand für Sie gefunden werden konnte.

381
00:24:53,214 --> 00:24:54,664
Sie verfügt über hervorragende Referenzen,

382
00:24:54,716 --> 00:24:56,300
und ich musste sie sofort sichern.

383
00:24:56,384 --> 00:24:59,512
Ich ging nur davon aus, dass ich...

384
00:24:59,596 --> 00:25:02,849
Nein. Ich möchte dich umgeben
mit den allerbesten Leuten.

385
00:25:06,061 --> 00:25:07,895
Ich hätte zuerst mit dir sprechen sollen.

386
00:25:07,979 --> 00:25:09,022
Natürlich.

387
00:25:10,231 --> 00:25:12,400
- Wir können weitersuchen, wenn...
- Nein, es ist in Ordnung.

388
00:25:14,034 --> 00:25:16,453
Also eine Geliebte.

389
00:25:16,738 --> 00:25:20,491
Du musst ihn teilen
Nun, dein lieber Frederick.

390
00:25:20,575 --> 00:25:22,827
Vielleicht schaust du mir sogar manchmal zu

391
00:25:22,911 --> 00:25:24,203
statt ihm.

392
00:25:24,287 --> 00:25:25,413
Torheit.

393
00:25:25,497 --> 00:25:26,997
Was auch immer Sie sagen.

394
00:25:36,424 --> 00:25:38,759
Du wirst bei uns ein sesshaftes Haus vorfinden,

395
00:25:38,843 --> 00:25:40,011
Miss Davison.

396
00:25:40,022 --> 00:25:41,919
Seine Lordschaft mag
alles nach Vorschrift.

397
00:25:41,930 --> 00:25:43,931
Mmm. Das passt zu mir.

398
00:25:44,015 --> 00:25:46,183
Es tut mir leid, Herr Enright.

399
00:25:46,267 --> 00:25:49,020
Das ist Fletcher, der Kammerdiener.

400
00:25:49,104 --> 00:25:52,440
Miss Davison schließt sich an
uns als Dienerin Ihrer Ladyschaft.

401
00:25:53,441 --> 00:25:54,609
Guten Abend.

402
00:25:57,031 --> 00:25:59,269
Wo war dein letzter
Position, Miss Davison?

403
00:25:59,280 --> 00:26:02,074
Ich war bei Lady Frances
Paine seit acht Jahren.

404
00:26:02,158 --> 00:26:04,243
- Warum bist du gegangen?
- Mist!

405
00:26:04,327 --> 00:26:07,038
Ich frage nur.

406
00:26:07,122 --> 00:26:09,540
Sie heiratete und zog aufs Land.

407
00:26:09,624 --> 00:26:11,584
Mitten im Nirgendwo. Das ist nichts für mich.

408
00:26:11,668 --> 00:26:13,085
Ich mag die Stadt.

409
00:26:13,169 --> 00:26:15,546
Ich hatte genug von Feldern
Aufgewachsen auf einem Bauernhof.

410
00:26:15,630 --> 00:26:17,048
Ich stimme zu.

411
00:26:17,132 --> 00:26:18,924
Ich musste auf einem Bauernhof leben,

412
00:26:19,008 --> 00:26:21,552
in Frankreich, seit zehn Jahren,

413
00:26:21,636 --> 00:26:23,554
- Ich konnte es kaum erwarten zu gehen.
- Frankreich?

414
00:26:23,638 --> 00:26:24,889
Was hat Sie dorthin geführt, Frau Enright?

415
00:26:24,973 --> 00:26:26,807
Lange Geschichte.

416
00:26:26,891 --> 00:26:28,893
Es war die Wohnung meines Großvaters.

417
00:26:28,977 --> 00:26:30,811
Nun ja, das warst du
Recht, da rauszukommen.

418
00:26:30,895 --> 00:26:32,695
Diese Preußen haben für Frankreich getan.

419
00:26:32,730 --> 00:26:34,398
„Dezimiert“, stand in meiner Zeitung.

420
00:26:34,482 --> 00:26:37,234
Keine Politik am Tisch.

421
00:26:37,318 --> 00:26:40,738
Wie ist sie, die neue Geliebte?

422
00:26:40,822 --> 00:26:42,782
Sie ist jung und ein Hingucker, Mawdie.

423
00:26:42,866 --> 00:26:44,075
Was gibt es sonst noch?

424
00:26:44,159 --> 00:26:46,160
Sie kommt mir zu jung vor.

425
00:26:46,244 --> 00:26:48,454
Seine Lordschaft war vorsichtig
auf die richtige Dame warten.

426
00:26:48,538 --> 00:26:51,499
Ich bin sicher, dass Seine Lordschaft eine gute Wahl getroffen hat.

427
00:27:06,014 --> 00:27:08,214
Ich habe Sie nicht erwartet, Euer Lordschaft.

428
00:27:10,602 --> 00:27:12,770
Eine befriedigende Lektüre, oder?

429
00:27:12,854 --> 00:27:14,522
Ich war mir sicher, dass es das gab
Geld in diesem Gerät

430
00:27:14,606 --> 00:27:16,982
- und es scheint, dass es so ist.
- Es ist ein begrenzter Markt.

431
00:27:17,066 --> 00:27:18,275
Vereinbart.

432
00:27:18,359 --> 00:27:20,444
Aber die Rückkehr, du
Dem kann ich nicht widersprechen.

433
00:27:20,528 --> 00:27:21,821
Klein, Ross.

434
00:27:22,447 --> 00:27:23,864
Es ist alles klein.

435
00:27:23,948 --> 00:27:25,783
Klein ist das, was wir schon immer gemacht haben.

436
00:27:25,867 --> 00:27:27,034
Klein und solide.

437
00:27:27,118 --> 00:27:28,828
Warum die Formel ändern?
wenn der springende Punkt...

438
00:27:28,912 --> 00:27:30,162
Weil wir Fortschritte machen müssen.

439
00:27:30,246 --> 00:27:33,124
Weil ich etwas will
in größerem Maßstab.

440
00:27:33,208 --> 00:27:35,126
Was ist mit diesem Stahl passiert?
Vorschlag, von dem Sie gehört haben?

441
00:27:35,210 --> 00:27:37,128
- Es hat nichts gebracht.
- Hat es?

442
00:27:37,212 --> 00:27:38,838
Also, das nächste Mal bin ich dabei
die Handelskammern,

443
00:27:38,922 --> 00:27:40,631
Ich werde die Leute nicht hören
prahlen mit ihren Aktien

444
00:27:40,715 --> 00:27:42,967
in einem profitablen neuen
Gießerei in Rotherhithe?

445
00:27:43,051 --> 00:27:44,301
Das werden Sie nicht tun, Euer Lordschaft.

446
00:27:44,302 --> 00:27:46,512
Ich habe meine Nase dazu
Boden. Das wissen Sie.

447
00:27:46,596 --> 00:27:48,973
Du musst etwas für mich tun.

448
00:27:49,057 --> 00:27:50,683
Richten Sie einen monatlichen Zuschuss ein,

449
00:27:50,767 --> 00:27:52,643
- für die Mutter meiner Frau.
- Wie viel dafür?

450
00:27:52,727 --> 00:27:55,187
Genug, um ihre Miete zu decken
und Standards einzuhalten.

451
00:27:55,271 --> 00:27:57,106
Und noch ein bisschen mehr.

452
00:27:58,733 --> 00:27:59,900
Danke schön.

453
00:27:59,984 --> 00:28:02,987
Es besteht wirklich keine Notwendigkeit
dass du mich begleitest.

454
00:28:03,071 --> 00:28:04,697
Ich nehme nur die Luft.

455
00:28:04,781 --> 00:28:06,365
Und ich neige dazu, schnell zu gehen.

456
00:28:06,449 --> 00:28:08,399
Aber am besten bin ich bei Ihnen, Euer Ladyschaft.

457
00:28:09,577 --> 00:28:11,579
Hol ihn rein! Hol ihn rein!

458
00:28:14,082 --> 00:28:15,458
Hol ihn rein!

459
00:28:19,504 --> 00:28:20,671
Seien Sie vorsichtig!

460
00:28:20,755 --> 00:28:22,673
Er ist abgehauen, Euer Gnaden...

461
00:28:22,757 --> 00:28:24,049
Soll ich nach Dr. Moorcroft schicken?

462
00:28:24,133 --> 00:28:26,844
Nein. Nein. Holen Sie Dr. Ellerby.

463
00:28:28,638 --> 00:28:31,057
Ich bin sicher, das ist der Herzog
von Rochesters Haus.

464
00:28:33,434 --> 00:28:35,228
Ich weiß es nicht, Euer Ladyschaft.

465
00:28:40,942 --> 00:28:42,359
Ich hoffe, du erinnerst dich an mich.

466
00:28:42,443 --> 00:28:43,694
Ich bin Dr. Ellerby.

467
00:28:43,778 --> 00:28:45,071
Wir haben uns letzten Monat kennengelernt.

468
00:28:46,114 --> 00:28:47,991
Ich hatte einen so anstrengenden Morgen.

469
00:28:50,451 --> 00:28:51,911
Es ist schön, sich hinzusetzen.

470
00:28:54,956 --> 00:28:56,457
Wir nehmen uns nicht genug Zeit,

471
00:28:56,541 --> 00:28:57,583
tun wir,

472
00:28:59,043 --> 00:29:00,837
einfach sitzen und nachdenken?

473
00:29:03,131 --> 00:29:04,465
Hören Sie auf unseren Atem.

474
00:29:06,134 --> 00:29:07,551
Im...

475
00:29:11,514 --> 00:29:13,057
und raus.

476
00:29:15,143 --> 00:29:16,943
Wie eine Brise in den Bäumen.

477
00:29:17,353 --> 00:29:18,437
Im...

478
00:29:23,901 --> 00:29:25,444
und raus.

479
00:29:32,660 --> 00:29:33,911
Nach einem Anfall,

480
00:29:33,995 --> 00:29:35,845
er wird besonders desorientiert sein,

481
00:29:35,913 --> 00:29:38,457
und er darf nicht gemacht werden
sich gefangen fühlen oder...

482
00:29:38,541 --> 00:29:41,293
Aber er kann nicht zugelassen werden
durch das Haus laufen,

483
00:29:41,377 --> 00:29:43,003
oder auf die Straße.

484
00:29:43,087 --> 00:29:45,687
Dawes hat Anweisungen
um ihn in seinem Zimmer zu behalten.

485
00:29:46,174 --> 00:29:47,591
Euer Gnaden,

486
00:29:47,675 --> 00:29:48,968
seit ich deinen Sohn kennengelernt habe,

487
00:29:49,052 --> 00:29:51,512
Ich habe einige Nachforschungen angestellt.

488
00:29:51,596 --> 00:29:54,140
Es gibt einige innovative
Behandlungen für Epilepsie,

489
00:29:54,849 --> 00:29:57,184
natürliche, humane Regime.

490
00:29:57,268 --> 00:29:59,144
Frische Luft, Bewegung,

491
00:29:59,228 --> 00:30:00,478
der Einsatz von Hydrotherapie...

492
00:30:00,521 --> 00:30:04,441
Was ihn erfordern würde
doch sicher weggeschickt werden?

493
00:30:04,525 --> 00:30:06,443
Genau das möchte ich vermeiden.

494
00:30:06,527 --> 00:30:07,945
Aber Aspekte dieser Behandlungen

495
00:30:08,029 --> 00:30:10,823
sind erreichbar, auch wenn er hier bleibt.

496
00:30:12,700 --> 00:30:16,495
Ich denke auch, dass er davon profitieren würde
von etwas mehr Gesellschaft.

497
00:30:16,579 --> 00:30:18,664
Er hat Brüder und
Schwestern, nicht wahr?

498
00:30:19,523 --> 00:30:20,555
Ja.

499
00:30:20,566 --> 00:30:23,819
Ich verstehe, warum Sie das vielleicht tun
Entscheide dich dafür, ihn in Ruhe zu lassen.

500
00:30:24,087 --> 00:30:26,506
Es ist nicht meine Entscheidung, Dr. Ellerby...

501
00:30:28,716 --> 00:30:30,343
Er ist unser ältester Sohn.

502
00:30:31,427 --> 00:30:32,512
Verstehst du?

503
00:30:34,430 --> 00:30:35,681
Wenn er nicht geheilt werden kann,

504
00:30:35,765 --> 00:30:37,516
Ich brauche es kaum zu erklären

505
00:30:37,600 --> 00:30:41,145
die verheerenden Folgen
für die Zukunft des Herzogtums.

506
00:30:41,229 --> 00:30:43,063
Für die ganze Familie.

507
00:30:43,147 --> 00:30:45,691
Ich bin mir sicher, dass Sie es zu schätzen wissen
warum der Herzog entschlossen ist

508
00:30:45,775 --> 00:30:49,028
dass Peters Krankheit sollte
nicht allgemein bekannt werden.

509
00:31:08,506 --> 00:31:09,840
Stimmt.

510
00:31:09,924 --> 00:31:11,091
Wie geht es dir?

511
00:31:11,175 --> 00:31:13,553
Also. Vielen Dank, Meister J...

512
00:31:14,762 --> 00:31:15,846
Reverend Trenchard.

513
00:31:15,930 --> 00:31:17,930
Sie können mich Mister nennen
James, wenn du möchtest,

514
00:31:18,933 --> 00:31:20,059
wie in alten Zeiten.

515
00:31:22,478 --> 00:31:23,687
Ist mein Bruder zu Hause?

516
00:31:23,771 --> 00:31:25,731
Ich fürchte, Seine Lordschaft ist draußen, Sir.

517
00:31:26,107 --> 00:31:27,233
Ah.

518
00:31:29,277 --> 00:31:31,028
Ich habe die Ankündigung seiner Heirat gelesen,

519
00:31:31,112 --> 00:31:33,112
Ich möchte, dass er es weiß
er ist in meinen Gedanken.

520
00:31:34,866 --> 00:31:36,451
Ich werde dafür sorgen, dass er es bekommt, Sir.

521
00:31:37,034 --> 00:31:38,244
Danke schön.

522
00:31:40,538 --> 00:31:42,081
Guten Tag, Enright!

523
00:31:46,335 --> 00:31:49,254
Aber dieser Junge war keiner von ihnen
die Kinder der Rochesters,

524
00:31:49,338 --> 00:31:51,465
oder zumindest nicht die, die ich gesehen habe.

525
00:31:51,549 --> 00:31:53,884
Und er schien Angst zu haben.

526
00:31:53,968 --> 00:31:55,470
Ich bin sicher, es war nichts.

527
00:31:58,514 --> 00:32:00,850
- Ja.
- Ich hoffe, Davison ist mit dir gegangen?

528
00:32:02,185 --> 00:32:03,267
Das hat sie getan.

529
00:32:03,278 --> 00:32:05,896
Du weißt, dass es das gibt
Immer eine Kutsche zur Verfügung?

530
00:32:05,980 --> 00:32:07,731
Du wirst nie deinen eigenen Weg finden müssen.

531
00:32:07,742 --> 00:32:09,092
Aber ich liebe es zu laufen,

532
00:32:09,692 --> 00:32:10,776
das weißt du.

533
00:32:18,534 --> 00:32:20,577
Du musst dir um mich keine Sorgen machen, Frederick.

534
00:32:20,661 --> 00:32:22,111
Wie meinst du das?

535
00:32:22,705 --> 00:32:24,915
Ich glaube, ich meine ...

536
00:32:24,999 --> 00:32:27,751
Dass ich stärker bin, als du denkst.

537
00:32:27,835 --> 00:32:30,129
Ich kann den Gedanken nicht ertragen
dass dir etwas zustößt.

538
00:32:30,213 --> 00:32:31,339
Das werde ich nicht.

539
00:32:34,675 --> 00:32:36,135
Bitte vertrauen Sie mir.

540
00:32:39,013 --> 00:32:40,306
Ich tue.

541
00:33:12,421 --> 00:33:13,714
James?

542
00:33:14,632 --> 00:33:15,841
James, wo bist du?

543
00:33:18,219 --> 00:33:19,869
Oh, James!

544
00:33:21,264 --> 00:33:23,223
Du bist ein starker Junge.

545
00:33:23,307 --> 00:33:24,433
Oh.

546
00:33:26,060 --> 00:33:27,092
Ausgezeichnet, James.

547
00:33:27,103 --> 00:33:28,729
Jetzt ist Freddie an der Reihe!

548
00:33:29,564 --> 00:33:30,964
Freddie jetzt...

549
00:33:50,668 --> 00:33:53,045
Schau mich an.

550
00:33:53,129 --> 00:33:56,882
Sie werden staunen
wie viel du begraben kannst,

551
00:33:56,966 --> 00:33:59,760
wo niemand jemals etwas sieht.

552
00:34:01,762 --> 00:34:03,180
Niemals...

553
00:34:03,264 --> 00:34:04,348
Immer...

554
00:34:04,432 --> 00:34:05,433
Weinen.

555
00:34:19,780 --> 00:34:21,031
Vielen Dank, meine Herren.

556
00:34:21,115 --> 00:34:22,241
Es ist überhaupt kein Problem.

557
00:34:22,325 --> 00:34:23,492
So dankbar...

558
00:34:30,791 --> 00:34:32,418
Mach weiter! Mach weiter!

559
00:34:32,835 --> 00:34:33,836
Nach vorne.

560
00:34:35,129 --> 00:34:36,547
Ja.

561
00:34:36,631 --> 00:34:37,714
Nach vorne.

562
00:34:37,798 --> 00:34:39,049
Nach vorne.

563
00:34:39,133 --> 00:34:40,467
Was machst du?

564
00:34:40,551 --> 00:34:42,151
Geh aus dem Weg.

565
00:34:44,138 --> 00:34:46,138
Geht es dir gut?

566
00:34:46,515 --> 00:34:48,141
Vermissen?

567
00:34:48,225 --> 00:34:50,394
Vermissen? Können Sie mich hören?

568
00:34:50,478 --> 00:34:51,604
Erlauben Sie mir zu helfen.

569
00:34:52,313 --> 00:34:54,606
- Oh.
- Vermissen?

570
00:34:54,690 --> 00:34:57,484
- Kennst du sie?
- Nein. Ich habe gesehen, wie sie herauskam.

571
00:34:57,568 --> 00:34:59,468
Bringen wir sie in die Kirche.

572
00:35:00,655 --> 00:35:02,156
Es ist ein Arzt unterwegs.

573
00:35:02,907 --> 00:35:03,949
Armes Mädchen.

574
00:35:04,867 --> 00:35:05,951
Ja,

575
00:35:06,827 --> 00:35:07,946
arm...

576
00:35:08,537 --> 00:35:09,538
Einfach...

577
00:35:10,206 --> 00:35:12,249
Verzweifeltes Mädchen.

578
00:35:12,333 --> 00:35:14,710
Vielen Dank für alles
Das haben Sie getan, Fräulein?

579
00:35:15,544 --> 00:35:16,628
Dunn.

580
00:35:16,712 --> 00:35:17,838
James Trenchard.

581
00:35:17,922 --> 00:35:19,089
Ich bin hier der Pfarrer.

582
00:35:19,173 --> 00:35:20,549
Sagten Sie Trenchard?

583
00:35:21,926 --> 00:35:24,303
Das bist du vielleicht nicht,
im Zusammenhang mit Lord Trenchard?

584
00:35:24,526 --> 00:35:25,527
Ja.

585
00:35:26,594 --> 00:35:28,280
Ich bin sein jüngerer Bruder.

586
00:35:28,589 --> 00:35:29,589
Sein einziger Bruder.

587
00:35:29,600 --> 00:35:31,643
Was für ein außergewöhnlicher Zufall.

588
00:35:31,727 --> 00:35:34,021
Meine Schwester ist Clara Dunn.

589
00:35:34,105 --> 00:35:35,939
Ah.

590
00:35:36,023 --> 00:35:38,358
Wie seltsam, dass wir uns nicht getroffen haben.

591
00:35:38,442 --> 00:35:39,693
Warst du nicht bei der Hochzeit?

592
00:35:39,777 --> 00:35:42,112
- Leider...
- Du hättest es hier behalten sollen.

593
00:35:42,196 --> 00:35:44,781
Aber warum haben Sie nicht amtiert.

594
00:35:44,865 --> 00:35:47,284
- Vorheriges Engagement...
- Wie schade.

595
00:35:47,368 --> 00:35:49,036
Die Hochzeit deines einzigen Bruders.

596
00:35:51,205 --> 00:35:53,874
Ich werde den Taxifahrer fragen
Ich freue mich, Sie nach Hause zu bringen, Miss Dunn.

597
00:35:53,958 --> 00:35:55,959
Ich bin... ich bin sicher, jemand
macht sich Sorgen um dich.

598
00:35:56,043 --> 00:35:58,378
Oh. Nur meine Mutter. Niemand sonst.

599
00:35:58,462 --> 00:36:00,213
Und Sie selbst haben es getan
hatte einen schrecklichen Schock

600
00:36:00,297 --> 00:36:02,382
- Sehen, was Sie gesehen haben.
- Oh...

601
00:36:02,466 --> 00:36:04,635
Ich werde Ihr ritterliches Angebot annehmen.

602
00:36:04,719 --> 00:36:06,803
Aber ich komme bald wieder?

603
00:36:06,887 --> 00:36:09,037
Ich würde gerne wissen, was
passiert dem Mädchen...

604
00:36:09,056 --> 00:36:10,474
Natürlich.

605
00:36:10,558 --> 00:36:12,309
- Kommt schon, Jungs.
- Aufleuchten. Weitermachen.

606
00:36:15,062 --> 00:36:16,647
- Es ist drin.
- Schieben Sie es hinein.

607
00:36:16,731 --> 00:36:17,981
Es sollte durch die Rückseite geführt werden!

608
00:36:18,065 --> 00:36:19,566
Hinten passt es nicht!

609
00:36:19,650 --> 00:36:21,652
Es war der größte Safe, den ich je gesehen habe.

610
00:36:21,736 --> 00:36:23,236
Nun ja, das wäre es.

611
00:36:23,279 --> 00:36:25,155
Wissen Sie also, wer den Platz eingenommen hat?

612
00:36:25,239 --> 00:36:28,325
Das tue ich tatsächlich. Die Marquise d'Atagnac.

613
00:36:28,409 --> 00:36:31,078
- Von ihr gehört?
- Der Name ist bekannt.

614
00:36:31,162 --> 00:36:33,413
Sie ist eine davon
reichste Frauen Europas.

615
00:36:33,497 --> 00:36:35,666
Die Herzogin und ich trafen sie einmal in Paris.

616
00:36:35,750 --> 00:36:36,833
Bei den Rothschilds,

617
00:36:36,917 --> 00:36:38,377
Natürlich vor dem verdammten Krieg.

618
00:36:38,461 --> 00:36:40,879
Ich habe gehört, dass sie räumen musste
ziemlich eilig raus.

619
00:36:40,963 --> 00:36:44,007
Aber sie hat sich entschieden, hierher zu kommen,
Das ist in hohem Maße unser Gewinn.

620
00:36:44,091 --> 00:36:45,717
Woher kommt ihr Geld?

621
00:36:45,801 --> 00:36:47,851
Sie hat das meiste davon geerbt
es von ihrem Mann,

622
00:36:47,928 --> 00:36:49,763
den Rest hat sie sich selbst angehäuft.

623
00:36:49,847 --> 00:36:51,181
Es ist außergewöhnlich.

624
00:36:51,265 --> 00:36:53,225
Anscheinend hat sie eine
atemberaubende Auswahl an Investitionen.

625
00:36:53,468 --> 00:36:54,591
Worin?

626
00:36:54,602 --> 00:36:55,873
Du solltest sie selbst fragen.

627
00:36:55,884 --> 00:36:57,343
Ich würde sie sehr gerne kennenlernen.

628
00:36:57,420 --> 00:36:59,625
Und das wirst du auch tun.

629
00:36:59,636 --> 00:37:01,096
Oh, verdammt.

630
00:37:09,450 --> 00:37:10,950
Danke, Davison.

631
00:37:13,788 --> 00:37:15,538
Es gab noch nie jemanden, der so schön war.

632
00:37:28,803 --> 00:37:30,095
Friedrich...

633
00:37:55,329 --> 00:37:56,979
Ich wünschte, ich könnte dir die Welt schenken.

634
00:38:07,341 --> 00:38:08,925
Das ist die Marquise.

635
00:38:09,009 --> 00:38:11,762
Ganz schön was, nicht wahr?

636
00:38:11,846 --> 00:38:12,929
Nun, mein Lieber,

637
00:38:13,013 --> 00:38:14,763
Ich möchte Ihnen einige Leute vorstellen.

638
00:38:15,516 --> 00:38:16,600
Nach der Marquise,

639
00:38:16,684 --> 00:38:18,484
Du bist der Gegenstand der größten Neugier.

640
00:38:18,519 --> 00:38:20,479
Die glückliche junge Dame

641
00:38:20,563 --> 00:38:23,106
dem die Erfassung gelang
Lord Trenchards Herz.

642
00:38:23,190 --> 00:38:25,440
Hast du einen der Mistkerle gesehen?

643
00:38:25,734 --> 00:38:26,985
Natürlich.

644
00:38:27,069 --> 00:38:29,863
Mein Haus ist nur ein paar
Meter von den Barrikaden entfernt,

645
00:38:29,947 --> 00:38:32,616
Avenue de la Grande
Armee, was ironisch ist

646
00:38:32,700 --> 00:38:35,660
als unsere „Grande Armee“
war nirgends zu sehen.

647
00:38:35,744 --> 00:38:37,120
Sind sie in Ihre Nähe gekommen?

648
00:38:37,204 --> 00:38:38,872
Sie sind in mein Haus eingebrochen.

649
00:38:38,956 --> 00:38:39,998
Acht davon,

650
00:38:40,082 --> 00:38:41,792
mit Messern und Musketen bewaffnet.

651
00:38:41,876 --> 00:38:43,627
Wie erschreckend!

652
00:38:43,711 --> 00:38:45,796
Gar nicht. Ich habe mich vorgestellt

653
00:38:45,880 --> 00:38:48,215
und zeigte es ihnen gerade
in meinen Weinkeller,

654
00:38:48,299 --> 00:38:50,509
wo sie sich bewusstlos tranken.

655
00:38:50,593 --> 00:38:52,803
- Narren!
- Oh, weit gefehlt.

656
00:38:52,887 --> 00:38:55,472
Sie öffneten nur meine besten Flaschen.

657
00:38:56,807 --> 00:38:59,017
Diese „Kommunarden“ sind keine Dummköpfe.

658
00:38:59,101 --> 00:39:01,061
Sie sind leidenschaftliche junge Menschen

659
00:39:01,145 --> 00:39:03,146
mit einer Vision für Frankreich.

660
00:39:03,230 --> 00:39:06,149
Für mich sind sie willkommen
die Welt zu verändern

661
00:39:06,233 --> 00:39:07,651
nur nicht mit meinem Vermögen.

662
00:39:07,735 --> 00:39:09,236
Und wie sind Sie rausgekommen, Madame?

663
00:39:09,320 --> 00:39:12,072
Wir hörten die arme Kaiserin
musste um ihr Leben rennen.

664
00:39:12,218 --> 00:39:14,032
Wir sind mitten in der Nacht losgefahren.

665
00:39:14,064 --> 00:39:16,566
Es gab Absperrungen
die Straßen natürlich,

666
00:39:16,577 --> 00:39:20,330
aber auch leidenschaftlich jung
Menschen können bestochen werden.

667
00:39:20,341 --> 00:39:22,134
Und diejenigen, die das nicht konnten, na ja...

668
00:39:22,311 --> 00:39:24,647
Monsieur Nicoli kann sehr überzeugend sein.

669
00:39:25,252 --> 00:39:26,378
Er ist Korse.

670
00:39:31,634 --> 00:39:34,094
Der Handel und der britische Aristokrat,

671
00:39:34,178 --> 00:39:35,762
Ich dachte, sie vermischen sich nicht.

672
00:39:35,846 --> 00:39:38,181
Meine Familie hat es schon immer getan
glaubte an harte Arbeit.

673
00:39:38,338 --> 00:39:41,174
Früher war es eine Notwendigkeit
und jetzt ist es eine Wahl.

674
00:39:41,185 --> 00:39:43,353
Und in welcher Branche sind Sie tätig?

675
00:39:43,437 --> 00:39:45,355
Worin ist er nicht drin?

676
00:39:45,439 --> 00:39:47,774
Ich habe ein Portfolio von Interessen,

677
00:39:47,858 --> 00:39:50,068
Einfuhr, Lieferung,
Kleintechnik.

678
00:39:50,152 --> 00:39:51,862
Und ich bin kürzlich zur Eisenbahn gewechselt.

679
00:39:51,946 --> 00:39:54,698
Ich habe viel in die Eisenbahn investiert,

680
00:39:54,782 --> 00:39:57,534
Vor zehn, 15 Jahren.

681
00:39:57,618 --> 00:39:59,786
Jetzt sind die Renditen natürlich gut,

682
00:39:59,870 --> 00:40:02,372
aber ich berühre keine Eisenbahnen mehr.

683
00:40:02,456 --> 00:40:05,709
Zu viele Betrüger
Pläne und Misserfolge.

684
00:40:05,793 --> 00:40:09,713
Ich gehe davon aus, dass Sie es merken werden
das rechtzeitig für dich selbst.

685
00:40:09,723 --> 00:40:10,973
In was investieren Sie jetzt?

686
00:40:11,131 --> 00:40:12,531
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage?

687
00:40:13,634 --> 00:40:15,969
Wir müssen weiter reden, du und ich.

688
00:40:16,053 --> 00:40:17,596
Wir müssen.

689
00:40:17,680 --> 00:40:20,599
Ich wollte sagen, dass du das tun solltest
Kommen Sie in den Club, Madame,

690
00:40:20,683 --> 00:40:22,351
- aber, äh...
- Vielleicht werde ich es tun.

691
00:40:23,560 --> 00:40:25,896
Vielleicht werde ich mich als Mann verkleiden

692
00:40:25,980 --> 00:40:28,231
und komm und trink mit dir Whiskey.

693
00:40:28,315 --> 00:40:30,275
Oh ja, jetzt gibt es eine Idee!

694
00:40:58,178 --> 00:40:59,678
Hast du mich sofort erkannt?

695
00:41:02,516 --> 00:41:03,976
Sie können Ihren Namen ändern...

696
00:41:05,894 --> 00:41:07,479
Du kannst deinen Akzent ändern...

697
00:41:11,275 --> 00:41:12,860
Aber du kannst deine Augen nicht ändern.

698
00:41:16,697 --> 00:41:19,825
Du warst erst 14, 15
als ich dich das letzte Mal sah.

699
00:41:20,576 --> 00:41:22,036
Fünfzehn...

700
00:41:28,657 --> 00:41:30,366
Ich muss es nur wissen
wenn du es verraten willst

701
00:41:30,377 --> 00:41:31,712
irgendein Teil meiner Geschichte.

702
00:41:33,504 --> 00:41:34,671
Denn wenn Sie es sind,

703
00:41:34,715 --> 00:41:36,008
Ich werde versuchen, weiterzumachen.

704
00:41:38,052 --> 00:41:39,469
Ich habe 20 Jahre damit verbracht

705
00:41:39,553 --> 00:41:41,012
Ich baute eine Mauer zwischen dem Jungen, der ich war

706
00:41:41,096 --> 00:41:42,431
und was ich jetzt bin.

707
00:41:46,188 --> 00:41:47,706
Also gib mir zwei Wochen,

708
00:41:48,896 --> 00:41:51,446
Zeit, mit der Suche zu beginnen
Zumindest eine andere Position.

709
00:41:56,320 --> 00:41:58,235
Du warst ein süßer Junge.

710
00:41:59,000 --> 00:42:02,294
Ich erinnere mich, dass es uns allen gefallen hat
als du in die Küche kamst.

711
00:42:03,660 --> 00:42:04,703
Heiter.

712
00:42:06,066 --> 00:42:07,233
Hilfreich.

713
00:42:12,586 --> 00:42:15,214
Was diese Männer dir angetan haben
Diese Nacht war abscheulich.

714
00:42:16,840 --> 00:42:20,552
Es ist mir egal, was
du hattest es getan oder mit wem.

715
00:42:20,636 --> 00:42:22,387
Es ist mir egal, was du warst,

716
00:42:23,430 --> 00:42:25,265
oder was du jetzt bist, komm dazu.

717
00:42:28,852 --> 00:42:30,437
Ich möchte zwei Dinge sagen...

718
00:42:33,857 --> 00:42:36,192
Niemand wird jemals ein einziges Wort hören

719
00:42:36,276 --> 00:42:37,653
über deine Vergangenheit von mir.

720
00:42:39,947 --> 00:42:42,116
Und ich möchte, dass du weißt, dass ich mich schäme.

721
00:42:43,784 --> 00:42:44,951
Und ich bin seitdem,

722
00:42:45,035 --> 00:42:46,829
dass ich nicht eingegriffen und sie aufgehalten habe.

723
00:42:47,788 --> 00:42:48,789
Diese...

724
00:42:49,331 --> 00:42:50,666
Bastardmänner!

725
00:42:52,501 --> 00:42:53,502
Tyrannen!

726
00:42:56,547 --> 00:42:58,097
Du hättest sie nicht aufhalten können.

727
00:42:59,007 --> 00:43:00,050
Du warst kaum älter als ich...

728
00:43:00,134 --> 00:43:02,218
Ich hätte es versuchen können.

729
00:43:02,302 --> 00:43:03,803
Wir alle, im Dienstbotensaal,

730
00:43:03,887 --> 00:43:05,180
wir hätten es versuchen können.

731
00:43:09,476 --> 00:43:11,145
Ich dachte, sie würden dich töten.

732
00:43:13,188 --> 00:43:14,439
Sie haben...

733
00:43:16,817 --> 00:43:17,943
In gewisser Weise.

734
00:43:29,329 --> 00:43:31,179
Wohin möchtest du gehen?

735
00:43:31,582 --> 00:43:33,416
Madame.

736
00:43:33,500 --> 00:43:35,544
Wo sonst, n'est-ce-pas?

737
00:43:36,086 --> 00:43:37,170
Mach dir keine Sorgen,

738
00:43:37,254 --> 00:43:40,298
Mir geht es oft genauso.

739
00:43:40,382 --> 00:43:42,801
Ich habe es einfach zugelassen
meine Fantasie wandert.

740
00:43:45,179 --> 00:43:46,638
Nein. Danke.

741
00:43:57,357 --> 00:43:58,525
Und das bist du?

742
00:43:58,536 --> 00:44:01,413
Abgesehen von den meisten
bezauberndes Wesen hier.

743
00:44:01,655 --> 00:44:03,031
- Clara.
- Oh!

744
00:44:03,042 --> 00:44:04,960
Ich kannte einmal eine Clara.

745
00:44:05,032 --> 00:44:06,658
Sie absolvierte eine Ausbildung zur Architektin

746
00:44:06,742 --> 00:44:09,285
und entwarf einen Palast
für den König von Portugal.

747
00:44:10,561 --> 00:44:13,696
Welche Verbindung haben Sie zu les
Liebste Rochesters, Clara?

748
00:44:13,707 --> 00:44:15,708
Ich bin mit Lord Trenchard verheiratet.

749
00:44:15,792 --> 00:44:18,044
Du siehst nicht alt genug aus, um verheiratet zu sein.

750
00:44:18,201 --> 00:44:19,744
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es bin.

751
00:44:19,755 --> 00:44:21,423
Du bist noch nicht lange verheiratet?

752
00:44:22,382 --> 00:44:23,592
Sechs Wochen.

753
00:44:25,052 --> 00:44:26,386
Wohnen Sie in der Nähe?

754
00:44:27,221 --> 00:44:28,847
Auf dem Eaton Square.

755
00:44:28,931 --> 00:44:30,849
Alors, wir sind Nachbarn.

756
00:44:31,642 --> 00:44:33,560
Gut. Wir können Freunde sein.

757
00:44:33,644 --> 00:44:36,312
Ja. Das würde mir gefallen...

758
00:44:36,396 --> 00:44:38,022
Lord Trenchard.

759
00:44:38,106 --> 00:44:40,191
Wir haben gerade über Sie gesprochen.

760
00:44:40,275 --> 00:44:44,196
Hat er Ihre Erwartungen erfüllt?
eines Ehemanns bisher, Clara?

761
00:44:46,406 --> 00:44:48,533
- Sie zögert.
- Nein, ich...

762
00:44:49,357 --> 00:44:51,150
Ja, natürlich.

763
00:44:51,161 --> 00:44:53,355
Du musst,

764
00:44:53,366 --> 00:44:54,959
Was sagen Sie Engländer?

765
00:44:54,970 --> 00:44:56,764
Zieh deine Socken hoch.

766
00:45:00,337 --> 00:45:03,215
Wir haben nicht über Sie gesprochen
überhaupt. Bitte machen Sie sich keine Sorgen.

767
00:45:04,424 --> 00:45:07,260
Friedrich? Sie hat Witze gemacht, glaube ich.

768
00:45:07,344 --> 00:45:08,553
Wir sollten gehen.

769
00:45:10,264 --> 00:45:12,891
Es besteht überhaupt keine Notwendigkeit
damit wir gehen. Friedrich?

770
00:45:23,277 --> 00:45:24,945
Bitte gönnen Sie uns einen Moment.

771
00:45:43,338 --> 00:45:45,548
Das würde ich niemals sagen

772
00:45:45,632 --> 00:45:47,926
irgendetwas Kritisches
dich zu jemand anderem.

773
00:45:49,011 --> 00:45:51,387
Sie zog mich ins Gespräch.

774
00:45:51,471 --> 00:45:54,432
Sie hat dich geärgert, das ist alles.

775
00:45:54,516 --> 00:45:56,559
Ich habe ehrlich gesagt das Gefühl, dass du es bist
Ich mache zu viel daraus.

776
00:45:56,643 --> 00:45:58,561
Diese Frau ist mir extrem wichtig

777
00:45:58,645 --> 00:46:00,104
und du hast mich vor ihr gedemütigt.

778
00:46:00,188 --> 00:46:01,814
Ich habe es nicht getan. Ich verspreche es.

779
00:46:01,971 --> 00:46:03,556
Sie wusste, was ich meinte.

780
00:46:03,567 --> 00:46:04,817
- Friedrich.
- Haben Sie eine Idee?

781
00:46:04,901 --> 00:46:07,111
wie sehr ich es tun musste
arbeiten, um meinen Platz zu verdienen?

782
00:46:07,195 --> 00:46:09,113
Um angesichts des Spottes erfolgreich zu sein,

783
00:46:09,197 --> 00:46:10,740
und die abfälligen Bemerkungen,

784
00:46:10,824 --> 00:46:12,075
„der Kaufmann“,

785
00:46:12,159 --> 00:46:13,910
„Der Enkel des Handwerkers hat es gut gemacht“

786
00:46:13,994 --> 00:46:15,495
Niemand sieht dich so.

787
00:46:15,579 --> 00:46:16,955
Niemand.

788
00:46:17,039 --> 00:46:20,583
Sie genießen höchste Wertschätzung...

789
00:46:20,667 --> 00:46:23,169
Frederick, du bist weit weg
zu hart zu dir selbst.

790
00:46:23,253 --> 00:46:24,963
- Warum...
- Hör auf, mir zu sagen, was ich bin!

791
00:46:25,047 --> 00:46:26,923
Das ist nicht das, was ich tue.

792
00:46:27,007 --> 00:46:28,132
Ich versuche zu helfen!

793
00:46:28,216 --> 00:46:29,916
Ich brauche deine Hilfe nicht!

794
00:46:30,594 --> 00:46:31,761
Du bittest mich, dir zu vertrauen

795
00:46:31,845 --> 00:46:33,513
und das ist es, was du tust!

796
00:46:33,597 --> 00:46:34,890
Ich verstehe.

797
00:46:40,954 --> 00:46:42,178
Clara, bitte...

798
00:46:42,189 --> 00:46:43,648
Wohin gehst du?

799
00:46:44,591 --> 00:46:47,177
- Aus.
- Clara?

800
00:46:47,274 --> 00:46:49,358
Du kannst nicht rausgehen. Sei nicht lächerlich...

801
00:46:49,369 --> 00:46:50,829
Lächerlich?

802
00:46:53,700 --> 00:46:54,993
Clara, warte.

803
00:46:56,536 --> 00:46:58,371
Clara, es tut mir leid. Geh nicht.

804
00:46:58,455 --> 00:47:00,305
- Ich kann nicht hier bleiben...
- Clara. Bitte...

805
00:47:01,875 --> 00:47:03,793
Nein, nein, nein...

806
00:47:03,877 --> 00:47:05,127
Clara...

807
00:47:06,713 --> 00:47:08,507
Geht es Ihnen gut, Euer Ladyschaft?

808
00:47:10,905 --> 00:47:12,197
Oh Gott, nein.

809
00:47:12,208 --> 00:47:14,126
Ich denke, wir sollten nachholen
ein Arzt, Euer Lordschaft.

810
00:47:14,137 --> 00:47:15,805
Ja, ja.

811
00:47:15,889 --> 00:47:16,890
Ja, das müssen wir.

812
00:47:17,984 --> 00:47:19,152
Clara?

813
00:47:20,477 --> 00:47:22,187
Kennen Sie jemanden, Euer Lordschaft?

814
00:47:29,403 --> 00:47:30,653
Für die Herzogin.

815
00:47:30,737 --> 00:47:32,155
Aber ihre Gnade ist gerade in den Ruhestand gegangen ...

816
00:47:32,239 --> 00:47:33,865
Lord Trenchard bestand darauf.

817
00:47:33,949 --> 00:47:34,950
Es ist dringend...

818
00:47:35,589 --> 00:47:36,674
Und privat.

819
00:47:51,758 --> 00:47:53,051
Lady Trenchard?

820
00:48:02,436 --> 00:48:04,103
Ich verstehe, dass du gestürzt bist.

821
00:48:04,187 --> 00:48:05,730
Es tut mir sehr leid, das zu hören.

822
00:48:12,154 --> 00:48:13,447
Augen...

823
00:48:15,824 --> 00:48:17,075
Kannst du mich klar sehen?

824
00:48:20,328 --> 00:48:21,579
Hörst du mich?

825
00:48:21,816 --> 00:48:22,942
Ja.

826
00:48:28,765 --> 00:48:30,016
Wenn ich darf?

827
00:48:38,891 --> 00:48:40,184
Danke schön.

828
00:48:43,143 --> 00:48:45,793
Wenn du rausgehen könntest
für einen Moment, Euer Lordschaft?

829
00:48:57,991 --> 00:48:59,367
Kannst du dich flach für mich hinlegen?

830
00:49:09,836 --> 00:49:11,296
Gibt es hier Schmerzen?

831
00:49:13,590 --> 00:49:14,716
Und hier?

832
00:49:15,717 --> 00:49:17,010
Wie kam es zu deinem Sturz?

833
00:49:19,292 --> 00:49:20,752
Auf der Treppe stürmen.

834
00:49:26,728 --> 00:49:28,104
Meine eigene Schuld.

835
00:49:35,737 --> 00:49:38,240
Ihre Ladyschaft wird sich erholen,
aber sie muss sich ausruhen.

836
00:49:39,366 --> 00:49:41,284
Ich werde etwas gegen die Schmerzen schicken.

837
00:49:41,368 --> 00:49:43,119
Aber ich würde es gerne sehen
sie in zwei Tagen wieder.

838
00:49:43,456 --> 00:49:44,649
Danke schön.

839
00:50:05,058 --> 00:50:07,658
Ich glaube, ich weiß es
Was Sie denken, Sir.

840
00:50:09,479 --> 00:50:10,855
Aber es war ein Unfall.

841
00:50:11,565 --> 00:50:13,691
Ich habe gesehen, wie es passiert ist.

842
00:50:13,775 --> 00:50:15,860
So etwas passiert hier nicht.

843
00:50:20,282 --> 00:50:21,616
Ich komme wieder.

844
00:50:22,909 --> 00:50:23,910
Gute Nacht.

845
00:51:17,202 --> 00:51:22,202
- Synchronisiert und korrigiert von naFraC -
- www.addic7ed.com -